Большой немецко-русский словарь - stock

I Stock.wav m-(e)s, Stocke 1) палка; трость, посох; шест wie ein Stock dastehen — замереть, оцепенеть; стоять руки по швам hier regiert der Stock — здесь царит палочная дисциплина ,насилие, den Stock auf dem Buckel tanzen lassen, j-n mit dem Stock traktieren — (из)бить ,угостить, кого-л. палкой am Stock gehen — ходить с палкой ,опираясь на палку, 2) чурка, чурбан, дубина (разг. тж. перен.) keine Tranen konnten diesen Stock ruhren — разг. никакие слезы не могли растрогать это бесчувственное бревно sie mu? mich fur einen rechten Stock halten — она, очевидно, считает, что я порядочная дубина 3) болванка; колодка (тж. о деревянных оковах) den Hut uber den Stock schlagen — натянуть шляпу на болванку j-n in den Stock legen ,schlie?en, — надеть на кого-л. колодки 4) пень; корень; стебель; куст; чубук (винограда) der Verkauf von Holz am Stock — продажа леса на корню 5) корпус, туловище; основа, основание der Stock der Aktien — эк. контрольный пакет акций 6) борть, улей 7) полигр. клише 8) тех. шток; стержень 9) геол. шток (тип жил) 10) геол. горный массив 11) спорт. клюшка 12) шомпол 13) церк. кружка (для пожертвований) •• uber Stock und Stein — сломя ,очертя, голову, опрометью; напролом II Stock.wav 1) m, редко n -(e)s, = и Stockwerke этаж das Haus hat zwei Stock ,ist zwei Stock hoch, — дом двухэтажный im zweiten Stock wohnen — жить на втором этаже (соответствует русскому на третьем этаже) 2) m -(e)s, -e уст. темница III ,©«-, Stock.wav англ. m -s, -s 1) основной состав (чего-л.) 2) эк. основной ,инвестированный, капитал 3) запас(ы) 4) эк. акция; долговое обязательство; pl ценные бумаги